對 話 一 Duìhuà yī, Hội thoại 1

怡 君 ： 喂 ， 安 同 嗎 ？
Yí Jūn: Wèi, Ān Tóng ma?
Di Quân: A lô, An Đồng đấy à?

安 同 ： 是 ， 我 就 是 。 怡 君 ， 好 久 不 見 ， 聽 說 妳 去 花 蓮 ？
Ān Tóng: Shì, wǒ jiù shì. Yí Jūn, hǎojiǔ bùjiàn, tīngshuō nǐ qù Huā Lián?
An Đồng: Phải, tôi đây. Di Quân, lâu lắm rồi không gặp, nghe nói cậu đi Hoa Liên à?

怡 君 ： 我 沒 去 花 蓮 ， 我 剛 從 臺 東 回 來 。
Yí Jūn: Wǒ méi qù Huā Lián, wǒ gāng cóng Táidōng huílái.
Di Quân: Tớ không đi Hoa Liên, tớ vừa từ Đài Đông trở về.

安 同 ： 找 我 有 什 麼 事 ？
Ān Tóng: Zhǎo wǒ yǒu shénme shì?
An Đồng: Gọi tớ có việc gì không?

怡 君 ： 明 天 是 你 的 生 日 ， 對 不 對 ？
Yí Jūn: Míngtiān shì nǐ de shēngrì, duì bùduì?
Di Quân: Ngày mai là sinh nhật của cậu, phải không?

安 同 ： 啊 ， 我 怎 麼 忘 了 ！ 最 近 太 忙 了 ， 謝 謝 妳 還 記 得 。
Ān Tóng: A, wǒ zěnme wàngle! Zuìjìn tài mángle, xièxie nǐ hái jìde.
An Đồng: A, sao mình lại quên mất! Gần đây bận quá, cảm ơn cậu vẫn nhớ.

怡 君 ： 當 然 記 得 ！ 語 言 交 換 的 時 候 ， 你 們 熱 心 教 我 西 班 牙 文 。
Yí Jūn: Dāngrán jìde! Yǔyán jiāohuàn de shíhou, nǐmen rèxīn jiào wǒ Xībānyá wén.
Di Quân: Tất nhiên là nhớ rồi! Lúc trao đổi ngôn ngữ, các cậu đã nhiệt tình dạy tớ tiếng Tây Ban Nha.

安 同 ： 不 必 客 氣 ， 妳 也 一 樣 。
Ān Tóng: Bùbì kèqi, nǐ yě yīyàng.
An Đồng: Không cần khách sáo, cậu cũng vậy mà.

怡 君 ： 明 天 想 請 你 吃 晚 飯 ， 給 你 過 生 日 。
Yí Jūn: Míngtiān xiǎng qǐng nǐ chī wǎnfàn, gěi nǐ guò shēngrì.
Di Quân: Ngày mai muốn mời cậu ăn tối, tổ chức sinh nhật cho cậu.

安 同 ： 妳 太 客 氣 了 ！ 我 們 在 哪 裡 見 面 呢 ？
Ān Tóng: Nǐ tài kèqì le! Wǒmen zài nǎlǐ jiànmiàn ne?
An Đồng: Cậu khách sáo quá! Chúng ta gặp nhau ở đâu?

怡 君 ： 明 天 我 一 下 課 ， 就 去 你 們 學 校 找 你 。
Yí Jūn: Míngtiān wǒ yī xià kè, jiù qù nǐmen xuéxiào zhǎo nǐ.
Di Quân: Ngày mai tớ vừa tan học sẽ đến trường của cậu tìm cậu.

安 同 ： 大 概 幾 點 ？
Ān Tóng: Dàgài jǐ diǎn?
An Đồng: Khoảng mấy giờ?

怡 君 ： 五 點 左 右 。
Yí Jūn: Wǔ diǎn zuǒyòu.
Di Quân: Khoảng năm giờ.

安 同 ： 好 ， 我 會 在 學 校 門 口 等 妳 。
Ān Tóng: Hǎo, wǒ huì zài xuéxiào ménkǒu děng nǐ.
An Đồng: Được, tớ sẽ đợi cậu ở cổng trường.