Nội dung khóa học
Bài 11: Tôi muốn thuê nhà
0/4
Hội thoại 1
01:37
生 詞 一 Shēngcí yī, Từ khóa 1
00:00
Hội thoại 2
01:28
生 詞 二 Shēngcí èr, Từ vựng 2
00:00
Bài 12: Bạn học tiếng Trung ở Đài Loan bao lâu rồi?
0/4
Hội thoại 1
01:16
生 詞 一 Shēngcí yī, Từ khóa 1
00:00
Hội thoại 2
01:16
生 詞 二 Shēngcí èr, Từ vựng 2
00:00
Bài 13: Chúc mừng sinh nhật!
0/4
Hội thoại 1
01:29
生 詞 一 Shēngcí yī, Từ khóa 1
00:00
Hội thoại 2
01:40
生 詞 二 Shēngcí èr, Từ vựng 2
00:00
Bài 14: Thời tiết lạnh quá!
0/4
Hội thoại 1
01:50
生 詞 一 Shēngcí yī, Từ khóa 1
00:00
Hội thoại 2
01:27
生 詞 二 Shēngcí èr, Từ vựng 2
00:00
Bài 15: Tôi rất khó chịu!
0/4
Hội thoại 1
01:24
生 詞 一 Shēngcí yī, Từ khóa 1
00:00
Hội thoại 2
02:00
生 詞 二 Shēngcí èr, Từ vựng 2
00:00
Khóa học được biên tập đầy đủ theo Giáo trình tiếng Trung Đương đại 1-3
    Nội dung bài học

    對 話 二 Duìhuà èr, Hội thoại 2

    安 同 ： 怡 君 ， 謝 謝 妳 請 我 到 這 麼 有 名 的 餐 廳 吃 飯 。
    Ān Tóng: Yí Jūn, xièxie nǐ qǐng wǒ dào zhème yǒumíng de cāntīng chīfàn.
    An Đồng: Di Quân, cảm ơn cậu đã mời tớ đến nhà hàng nổi tiếng như vậy để ăn cơm.

    怡 君 ： 哪 裡 ， 哪 裡 ！ 這 是 我 給 你 的 禮 物 。
    Yí Jūn: Nǎlǐ, nǎlǐ! Zhè shì wǒ gěi nǐ de lǐwù.
    Di Quân: Không có gì, không có gì! Đây là quà của tớ tặng cậu.

    安 同 ： 謝 謝 ！ 真 開 心 ， 今 年 有 臺 灣 朋 友 給 我 過 生 日 。
    Ān Tóng: Xièxie! Zhēn kāixīn, jīnnián yǒu Táiwān péngyou gěi wǒ guò shēngrì.
    An Đồng: Cảm ơn! Thật vui, năm nay có bạn người Đài Loan tổ chức sinh nhật cho tớ.

    怡 君 ： 你 想 吃 什 麼 ？ 有 沒 有 不 吃 的 東 西 ？
    Yí Jūn: Nǐ xiǎng chī shénme? Yǒu méiyǒu bù chī de dōngxi?
    Di Quân: Cậu muốn ăn gì? Có món gì không ăn được không?

    安 同 ： 我 什 麼 都 吃 。
    Ān Tóng: Wǒ shénme dōu chī.
    An Đồng: Tớ cái gì cũng ăn được.

    怡 君 ： 我 已 經 訂 了 豬 腳 麵 線 和 蛋 。 等 一 下 你 多 吃 一 點 。
    Yí Jūn: Wǒ yǐjīng dìngle zhūjiǎo miànxiàn hé dàn. Děng yīxià nǐ duō chī yīdiǎn.
    Di Quân: Tớ đã gọi mì thịt chân giò và trứng rồi. Lát nữa cậu ăn nhiều một chút nhé.

    安 同 ： 臺 灣 人 過 生 日 是 不 是 都 吃 這 些 東 西 ？
    Ān Tóng: Táiwān rén guò shēngrì shì bùshì dōu chī zhèxiē dōngxi?
    An Đồng: Người Đài Loan khi tổ chức sinh nhật có phải đều ăn những món này không?

    怡 君 ： 對 啊 ！ 這 是 傳 統 ， 不 過 ， 現 在 大 部 分 年 輕 人 過 生 日 不 吃 這 些 東 西 了 。
    Yí Jūn: Duì a! Zhè shì chuántǒng, bùguò, xiànzài dà bùfen niánqīngrén guò shēngrì bù chī zhèxiē dōngxi le.
    Di Quân: Đúng vậy! Đây là truyền thống, nhưng mà, hiện tại phần lớn người trẻ tuổi không ăn những thứ này khi tổ chức sinh nhật nữa.

    安 同 ： 那 麼 ， 你 們 過 生 日 吃 什 麼 呢 ？
    Ān Tóng: Nàme, nǐmen guò shēngrì chī shénme ne?
    An Đồng: Vậy thì, các cậu ăn gì khi tổ chức sinh nhật?

    怡 君 ： 跟 你 們 一 樣 ， 吃 蛋 糕 。 今 天 我 也 訂 了 一 個 生 日 蛋 糕 。
    Yí Jūn: Gēn nǐmen yīyàng, chī dàngāo. Jīntiān wǒ yě dìngle yīgè shēngrì dàngāo.
    Di Quân: Giống các cậu, ăn bánh ngọt. Hôm nay tớ cũng đặt một chiếc bánh sinh nhật.

    安 同 ： 妳 對 我 真 好 。
    Ān Tóng: Nǐ duì wǒ zhēn hǎo.
    An Đồng: Cậu đối xử với tớ thật tốt.

    怡 君 ： 安 同 ， 祝 你 生 日 快 樂 、 萬 事 如 意 、 心 想 事 成 。
    Yí Jūn: Ān Tóng, zhù nǐ shēngrì kuàilè, wànshì rúyì, xīnxiǎng shìchéng.
    Di Quân: An Đồng, chúc cậu sinh nhật vui vẻ, vạn sự như ý,心想事成 (tâm tưởng sự thành).

    安 同 ： 謝 謝 ！ 謝 謝 ！！
    Ān Tóng: Xièxie! Xièxie!
    An Đồng: Cảm ơn! Cảm ơn!!

    Bài trước
    Bài sau