Cách dùng 呢 để hỏi “Còn… thì sao?”

Chức năng:

• 呢 (ne) là một trợ từ đặt ở cuối câu, thường đứng ngay sau một danh từ hoặc đại từ (như tên người, bạn, cà phê…).

• Nó dùng để tạo ra một câu hỏi ngắn gọn, dựa trên câu hoặc tình huống vừa được nói trước đó.

• Cách hỏi này rất phổ biến trong giao tiếp, thường được dịch là: “Còn…?”, “Thế còn…?”, “… thì sao?”.

• Ví dụ chung:
  • 我要喝茶，你呢？ – Tôi muốn uống trà, còn bạn?
  • 他不喝咖啡，陳小姐呢？ – Anh ấy không uống cà phê, còn cô Trần thì sao?
  • 王先生是日本人，李先生呢？ – Ông Vương là người Nhật Bản, còn ông Lý thì sao?

Các trường hợp sử dụng chính:

1. Hỏi về một người/vật khác (khi giữ nguyên hành động/tính chất):

• Bạn vừa nói về người/vật A làm gì đó hoặc có đặc điểm gì đó. Bây giờ bạn muốn hỏi xem người/vật B có giống vậy không.

• Cách làm: [Câu về người/vật A], [Tên người/vật B] + 呢?

• Ví dụ:
  • 他是美國人，你呢？ – Anh ấy là người Mỹ, còn bạn thì sao?
    (Ý hỏi: Bạn có phải người Mỹ không?)
  • 他喜歡我們，你呢？ – Anh ấy thích chúng tôi, còn bạn thì sao?
    (Ý hỏi: Bạn có thích chúng tôi không?)

2. Hỏi về một việc/vật khác (khi giữ nguyên chủ thể):

• Bạn vừa nói về việc chủ thể (ví dụ: bạn, anh ấy) làm gì đó hoặc có thái độ gì đó với vật A. Bây giờ bạn muốn hỏi về thái độ/hành động của chính chủ thể đó đối với vật B.

• Cách làm: [Câu về chủ thể và vật A], [Tên vật B] + 呢?

• Ví dụ:
  • 你喜歡喝茶，咖啡呢？ – Bạn thích uống trà, còn cà phê thì sao?
    (Ý hỏi: Bạn có thích uống cà phê không?)
  • 他不喝咖啡，茶呢？ – Anh ấy không uống cà phê, còn trà thì sao?
    (Ý hỏi: Anh ấy có uống trà không?)

Tóm lại:

呢 là một cách rất hay để đặt câu hỏi nối tiếp hoặc so sánh một cách ngắn gọn, giúp bạn không phải lặp lại toàn bộ cấu trúc câu hỏi dài dòng.