Bài đọc

何雅婷要轉系
Hà Nhã Đình muốn chuyển khoa

何雅婷是家裡的獨生女。從小父母讓她念私立小學，下了課還去學西班牙文、書法、游泳跟網球。何雅婷也沒讓父母失望，成績一直都很好，還考上了理想的大學，念的是熱門的會計系。沒想到才念了一個學期，她就發現跟她的興趣不合，念起來非常痛苦。她想了很久，決定跟媽媽討論轉系的事。
Hà Nhã Đình là con một trong nhà. Từ nhỏ, bố mẹ đã cho cô học trường tiểu học tư thục, sau giờ học còn đi học thêm tiếng Tây Ban Nha, thư pháp, bơi lội và quần vợt. Hà Nhã Đình cũng không làm bố mẹ thất vọng, thành tích học tập luôn rất tốt, còn thi đỗ vào trường đại học lý tưởng, theo học ngành Kế toán đang “hot”. Không ngờ mới học được một học kỳ, cô đã phát hiện ngành này không hợp với sở thích của mình, học hành vô cùng khổ sở. Cô đã suy nghĩ rất lâu và quyết định bàn bạc với mẹ về việc chuyển khoa.

媽媽聽到何雅婷打算轉到國際關係系，非常生氣。她覺得何雅婷好不容易才考上這麼好的科系，怎麼可以說放棄就放棄？而且，念會計系工作機會比較多。跟興趣比起來，將來的發展當然更重要。如果她真的對別的課有興趣，利用時間去旁聽就好了。不管何雅婷怎麼說，她都反對。
Khi nghe Hà Nhã Đình dự định chuyển sang khoa Quan hệ Quốc tế, mẹ cô vô cùng tức giận. Bà cảm thấy Hà Nhã Đình đã rất vất vả mới thi đỗ vào một khoa tốt như vậy, sao có thể nói bỏ là bỏ? Hơn nữa, học ngành Kế toán cơ hội việc làm sẽ nhiều hơn. So với sở thích, sự phát triển trong tương lai đương nhiên quan trọng hơn. Nếu cô thực sự có hứng thú với môn học khác, thì tận dụng thời gian đi dự thính là được rồi. Dù Hà Nhã Đình nói thế nào, bà vẫn phản đối.

不過何雅婷告訴媽媽，她個性活潑，而且外語能力不錯，如果念國際關係，會有更好的成績，請媽媽不必擔心她的將來。這一次就請媽媽讓她自己決定吧。媽媽想了又想，捨不得女兒念得這麼痛苦，最後還是同意了。何雅婷聽了非常高興，她立刻上網填表辦轉系的手續，申請上學期的成績單，然後還請教授幫她寫推薦信。
Tuy nhiên, Hà Nhã Đình nói với mẹ rằng tính cách cô hoạt bát, năng lực ngoại ngữ cũng tốt, nếu học Quan hệ Quốc tế sẽ có thành tích tốt hơn, xin mẹ đừng lo lắng cho tương lai của cô. Lần này xin mẹ hãy để cô tự quyết định. Mẹ cô suy đi nghĩ lại, không nỡ để con gái học hành khổ sở như vậy, cuối cùng cũng đồng ý. Hà Nhã Đình nghe vậy vô cùng vui mừng, cô lập tức lên mạng điền đơn làm thủ tục chuyển khoa, xin bảng điểm học kỳ trước, sau đó còn nhờ giáo sư viết thư giới thiệu giúp.