I. Cấu trúc …的話 (nếu…thì…)

Chức năng: Cấu trúc “…的話” xuất hiện ở cuối mệnh đề chỉ điều kiện (“nếu”), trong khi mệnh đề chỉ kết quả (“thì”) sẽ theo sau ở vế thứ hai của câu.

Các ví dụ:

• 酸辣湯太辣的話，你就別喝了。
  Nếu canh chua cay cay quá thì bạn đừng uống nữa.

• 你想轉系的話，最好先跟父母討論。
  Nếu bạn muốn chuyển khoa thì tốt nhất nên thảo luận với bố mẹ trước.

• 學生要參加社團的話，得先上網填申請表。
  Nếu học sinh muốn tham gia câu lạc bộ thì phải lên mạng điền đơn đăng ký trước.

• 我覺得外語能力不錯的話，念國際關係比較適合。
  Nếu tôi cảm thấy năng lực ngoại ngữ của mình không tồi thì học ngành quan hệ quốc tế sẽ phù hợp hơn.

• 美美說拿到獎學金的話，就請我們看電影。
  Mỹ Mỹ nói nếu nhận được học bổng thì sẽ mời chúng tôi đi xem phim.

Cách sử dụng:

• Các liên từ 如果 (rúguǒ) hoặc 要是 (yàoshi) có thể được sử dụng cùng với cấu trúc trên. Trong trường hợp này, “的話” có thể được lược bỏ.
• “…的話” mang tính khẩu ngữ hơn, trong khi “如果/要是…(的話)” thì trang trọng hơn.

Ví dụ kết hợp với 如果/要是:

• 如果你覺得這裡太吵的話，我們可以換一個地方繼續聊。
  Nếu bạn cảm thấy ở đây ồn quá thì chúng ta có thể đổi chỗ khác để tiếp tục nói chuyện.

• 要是爸爸給我的生活費不夠的話，我就得去打工。
  Nếu tiền sinh hoạt phí bố cho tôi không đủ thì tôi sẽ phải đi làm thêm.