Đọc bảng tin sau rồi trả lời câu hỏi
Dịch
各位同學好：
Chào các bạn học viên:
華語中心將於12月20日舉辦「阿里山兩日遊」，本次旅遊學生免費，由學校負責巴士的交通費與保險費，因已爭取到有限，僅提供80個名額，報名日期自11月4日起至額滿為止，請抑華語中心辦公室報名。
Trung tâm tiếng Hoa sẽ tổ chức “Chuyến đi A Lý Sơn hai ngày” vào ngày 20 tháng 12. Chuyến du lịch lần này miễn phí cho học viên, nhà trường sẽ chịu trách nhiệm chi phí xe buýt và phí bảo hiểm. Do số lượng có hạn đã được争取 (tranh thủ/xin được), chỉ cung cấp 80 suất. Thời gian đăng ký từ ngày 4 tháng 11 cho đến khi đủ số lượng. Vui lòng đến văn phòng Trung tâm tiếng Hoa để đăng ký.
注意事項
Những điều cần lưu ý
※ 報名時請繳交保證金每人NT$500元整，活動結束後保證金將全部退還！
※ Khi đăng ký, vui lòng nộp tiền đặt cọc mỗi người là 500 Đài tệ (NT$500). Sau khi hoạt động kết thúc, tiền đặt cọc sẽ được hoàn trả toàn bộ!
※ 已報名的同學如果突然有事無法參加，請於12月15日晚上6:00前帶者保證金收據至華語中心辦公室領回保證金，不可找其他人代替參加旅遊。
※ Nếu học viên đã đăng ký mà đột xuất có việc không thể tham gia, vui lòng mang theo biên lai đặt cọc đến văn phòng Trung tâm tiếng Hoa trước 6:00 tối ngày 15 tháng 12 để nhận lại tiền đặt cọc. Không được tìm người khác thay thế tham gia chuyến đi.
※ 每位學生最多可帶兩名家人或朋友一同參加旅遊，但每人需自付旅遊費用1,200元整。
※ Mỗi học viên có thể dẫn theo tối đa hai người nhà hoặc bạn bè cùng tham gia du lịch, nhưng mỗi người (người đi kèm) cần tự trả chi phí du lịch là 1.200 Đài tệ (NT$1,200).