Bài đọc

冷清的家，溫暖的網路
Ngôi nhà lạnh lẽo, mạng Internet ấm áp

十七歲的小玲是家裡的獨生女，目前在一所明星高中就讀。爸爸從事新聞媒體方面的工作，早出晚歸；媽媽的工作不至於那麼忙，但也常需要加班。因此，小玲放學後回到冷清的家，晚餐都是自己解決。雖然這樣，小玲並不寂寞，因為有許多網友陪伴她。每天小玲一打開電腦，進入聊天室，就有許多網友在線上聊著今天發生的大小事。有人聊著感情的問題，有人抱怨老闆太小氣……。網友們看見小玲上線了，都會熱情地跟她打招呼。在她心情不好時，大家往往會給她加油打氣、安慰她。在小玲心裡，這個聊天室裡住著很多沒見過面的兄弟姐妹。雖然她在學校裡也有好朋友，但在網路上好像更能放心大膽地聊。

Tiểu Linh mười bảy tuổi là con một trong nhà, hiện đang theo học tại một trường trung học danh tiếng. Bố cô làm trong ngành truyền thông tin tức, đi sớm về muộn; công việc của mẹ không đến nỗi bận rộn như vậy, nhưng cũng thường phải tăng ca. Vì thế, sau khi tan học về nhà, Tiểu Linh lại đối diện với một ngôi nhà lạnh lẽo, bữa tối đều phải tự mình giải quyết. Dù vậy, Tiểu Linh không hề cô đơn, vì có rất nhiều bạn bè trên mạng bầu bạn cùng cô. Mỗi ngày, ngay khi Tiểu Linh mở máy tính, vào phòng chat, liền có rất nhiều bạn bè trên mạng đang trò chuyện về những chuyện lớn nhỏ xảy ra trong ngày. Có người trò chuyện về vấn đề tình cảm, có người phàn nàn ông chủ quá keo kiệt… Khi bạn bè trên mạng thấy Tiểu Linh online, họ đều nhiệt tình chào hỏi cô. Lúc cô có tâm trạng không tốt, mọi người thường sẽ cổ vũ, động viên và an ủi cô. Trong lòng Tiểu Linh, phòng chat này giống như nơi ở của rất nhiều anh chị em chưa từng gặp mặt. Dù ở trường cô cũng có bạn tốt, nhưng trên mạng dường như cô có thể thoải mái và mạnh dạn trò chuyện hơn.

另外，玩線上遊戲也是小玲紓解壓力的方法，讀書讀累了，就玩一下，不但可以轉換心情，有的跟歷史有關的遊戲還可以讓小玲對歷史更了解呢。

Ngoài ra, chơi game online cũng là cách Tiểu Linh giải tỏa căng thẳng. Mỗi khi học hành mệt mỏi, cô lại chơi một lát, không những có thể thay đổi tâm trạng, mà có những game liên quan đến lịch sử còn có thể giúp Tiểu Linh hiểu thêm về lịch sử.

對小玲來說，網路的虛擬關係比現實生活中的關係簡單多了。在網路世界裡，所有的事情都可以得到安慰和支持，不會有心理負擔，即使做錯了，也不會有人責備；在現實生活中，家人的期待、學校裡的競爭都讓她喘不過氣來。躲進網路世界裡，比較自在。

Đối với Tiểu Linh, mối quan hệ ảo trên mạng đơn giản hơn nhiều so với các mối quan hệ trong đời thực. Trong thế giới mạng, mọi chuyện đều có thể nhận được sự an ủi và ủng hộ, không có gánh nặng tâm lý, dù làm sai cũng không bị ai trách móc; trong cuộc sống thực, sự kỳ vọng của gia đình, sự cạnh tranh ở trường học đều khiến cô không thở nổi. Trốn vào thế giới mạng, cô cảm thấy tự tại hơn.

雖然小玲常跟網友聊天，但是小玲只是聊著玩的。她知道網路交友有時候很危險，所以色情、暴力網站她都不會點進去；她也知道懂得保護自己，才不會掉進這種網路陷阱裡。

Tuy Tiểu Linh thường xuyên trò chuyện với bạn bè trên mạng, nhưng cô chỉ là trò chuyện cho vui. Cô biết rằng kết bạn qua mạng đôi khi rất nguy hiểm, vì vậy cô sẽ không bao giờ nhấp vào các trang web khiêu dâm, bạo lực; cô cũng biết phải tự bảo vệ mình để không rơi vào những cạm bẫy trên mạng như thế này.