5. 短文閱讀 (Đọc đoạn văn ngắn)

不久以前，一般人的基本觀念還是人人都要結婚、家家都要生孩子的。近年來，不願意結婚，或是結了婚不要孩子的年輕人卻越來越多了。有份報告說，有一些八〇年代後出生的人，甚至開始流行「結婚不是必要的」、「結婚只是許多生活方式中的一種」的想法，而「同居」在一些青少年的觀念中也越來越普遍。

Cách đây không lâu, quan niệm cơ bản của người bình thường vẫn là ai cũng phải kết hôn, nhà nào cũng phải sinh con. Những năm gần đây, người trẻ không muốn kết hôn, hoặc kết hôn rồi không muốn có con lại ngày càng nhiều. Có một bản báo cáo nói rằng, một số người sinh sau thập niên 80, thậm chí bắt đầu thịnh hành suy nghĩ “kết hôn không phải là điều tất yếu”, “kết hôn chỉ là một trong rất nhiều cách sống”, mà việc “sống thử/sống chung” trong quan niệm của một số thanh thiếu niên cũng ngày càng phổ biến.

現在媒體更是主動邀請一般民眾參加談話性節目，讓大家上節目來談、來討論「感情、婚姻、兩性關係」這類的話題。這樣的情況讓我們知道年輕人不但願意跟別人談個人的感情生活，也願意把他們對婚姻、對兩性之間的看法在公開的場合跟大家談。

Hiện nay truyền thông càng chủ động mời người dân bình thường tham gia các chương trình toạ đàm (talk show), để mọi người lên chương trình nói chuyện, thảo luận về những chủ đề kiểu như “tình cảm, hôn nhân, quan hệ nam nữ”. Tình huống như vậy cho chúng ta biết người trẻ không những sẵn lòng nói chuyện với người khác về đời sống tình cảm cá nhân, mà cũng sẵn lòng chia sẻ cách nhìn của họ đối với hôn nhân, đối với quan hệ nam nữ ở những nơi công cộng với mọi người.

可是年輕人願意公開跟大家談的話題，卻不見得願意跟父母談，這又是為什麼呢？在傳統保守的觀念中，父母關心自己的孩子，對孩子有太多的期待，希望他們是最好的，總擔心他們表現不夠好，可是又擔心他們受苦、受傷害，這樣的擔心讓父母在不知不覺中表現出著急的樣子，讓他們對孩子不夠有耐心。孩子當然就不願跟父母談了。

Nhưng những chủ đề mà người trẻ sẵn lòng công khai nói với mọi người, lại chưa chắc đã sẵn lòng nói với bố mẹ, điều này lại là vì sao vậy? Trong quan niệm bảo thủ truyền thống, cha mẹ quan tâm đến con cái mình, có quá nhiều kỳ vọng vào con cái, hy vọng chúng là tốt nhất, luôn lo lắng chúng thể hiện không đủ tốt, nhưng lại lo lắng chúng chịu khổ, chịu tổn thương, sự lo lắng như vậy khiến cha mẹ trong lúc vô tình thể hiện ra dáng vẻ sốt ruột, khiến họ không đủ kiên nhẫn với con cái. Con cái đương nhiên sẽ không muốn nói chuyện với cha mẹ rồi.

不管怎麼樣，從許多經驗中知道，一個人再聰明、生活經驗再豐富，一碰到感情的問題，不見得都知道怎麼做、怎麼處理，還是需要多聽、多了解別人的經驗，來幫助自己做選擇、做決定。

Bất kể thế nào, từ rất nhiều kinh nghiệm cho thấy, một người dù thông minh đến đâu, kinh nghiệm sống phong phú đến đâu, hễ gặp phải vấn đề tình cảm, chưa chắc đã đều biết phải làm thế nào, xử lý ra sao, vẫn cần phải nghe nhiều, tìm hiểu nhiều về kinh nghiệm của người khác, để giúp bản thân đưa ra lựa chọn, đưa ra quyết định.